lundi 21 janvier 2008

Patchs de Traduction : Jeux Vidéos et Logiciels

Patchs FR
(Disponibles en bas du billet)

Patch de traduction
J'en ai marre de voir des petits prétentieux dans les forums, traiter ceux qui demandent des patchs de traduction français comme des voleurs ou des salopards. Quelle intolérance à la sarkozienne!

Les patchs de traductions ne sont pas illégaux, du moment qu'il n'y a pas eu modification de l'exécutable, et la majorité écrasante des patchs de traductions ne sont pas illégaux.

Celui qui a besoin d'un patch de traduction, n'as pas forcement téléchargé illégalement, et de toute façon ce n'est pas à certaines personnes zarbi de juger les gens.

Il y a beaucoup de gens au Québec par exemple et dans beaucoup d'autres pays, qui préfèrent avoir les jeux vidéos et les logiciels en français, alors qu'il ne sont pas encore disponibles, voire même jamais.

Donc, je dis à ces prétentieux qu'il faut arrêter de faire la chasse aux sorcières, surtout s'ils sont eux même des sorcières ;)

Bref, voila mon petit coup de gueule :)

Et pour le finir en beauté, voici une liste de patch rien rien que pour vous :)

Dragon Age Origins patch français intégral :
Dragon Age Origins Patch fr: Soutitres
Dragon Age Origins Patch fr VF Voix 1 : Partie 1
Dragon Age Origins Patch fr VF Voix 2 : Partie 2
Dragon Age Origins Patch fr VF Voix 3 : Partie 3
Dragon Age Origins Patch fr Videos : Pas nécessaire, juste des inscriptions en français au lieu des inscriptions anglaise dans les vidéos (ils ne contiennent aucun son)
(merci à Rital93 pour le patch fr de dragon age)

audio_french :
A mettre dans le dossier "C:/Program files/Dragon Age/packages/core/audio/vo/"

campaign_tt_french :
A mettre dans le dossier "C:/Program files/Dragon Age/modules/single player/"

fr-fr :
A mettre dans le dossier "C:/Program files/Dragon Age/modules/single player/audio/vo/"

Et pour finir changez l'option de langue dans le menu de paramètres de Dragon Age, amusez vous bien :)


Borderlands (patch vf intégrale) :
Dans Mes documents\My Games\Borderlands\WillowGame\Config\WillowEngine.ini changez Language=int en Language=fra

SAW
Left 4 Dead 2 Patch FR Voix
Assasin's Creed
Avencast
Arcanum
Black an white 2
Fable the lost chapters
Fantasy wars
Fifa 2008
Flight Simulator X
FEAR
FEAR Extraction point
FEAR Perseus Mandate
FEAR 2 - Project Origin
Gears of War
Glory of the roman empire
Gothic 2
Gothic 2 Add-On
GTA San Andreas
Heroes of Might and Magic 4 avec toutes les extensions
Heroes Of Annihilated Empires
Jurassik Park : Operation Genesis
Just cause
Kult : Heretic Kingdoms
Le parain
Neverwinter Nights 2
Nostradamus : Le dernier prophète
C and C - Generals: Heure H
Crusaders : The Kingdom Come
Crysis Warhead
Cossacks 2: Napoleonic Wars
Cossacks 2: Battle for europe
Call of juarez
Cycling manager saison 2006
Demon stone
Deus ex Invisible war
Diablo
Diablo : Hellfire
Divine divinity
Dungeon Siege 2 :Broken World
Doom 3
Emergency 3
El Matador
The bard's Tale
The Witcher Enhaced Edition
Painkiller
Perry Rhodan : Le Mythe des Illochim
Prince of Persia : les Sables du Temps
Pro Evolution Soccer 2008
Panzer Phase One
Rise Of Nations : Thrones & Patriots
Rainbow Six : Vegas
Scrapland
Sim City 4 : Deluxe Edition
So Blonde
Sherlock Holmes La Nuit Des Sacrifiés
Star Wars : Republic Commando
Sudden Strike Forever
Sid Meier's : Pirates
Splinter Cell
Splinter Cell : Double Agent
S.T.A.L.K.E.R
Swat 4 : The Stetchkov Syndicate
World in Conflict
Unreal Tournament 2004
Unreal Tournament III
The Bard's Tale
The Elder Scrolls III : Morrowind
Two Worlds
Throne Of Darkness
Titan Quest : Immortal Throne

Et si vous trouvez d'autres patchs de traductions ou si vous avez fait vous même un patch de traduction, prière de le partager en le postant dans les commentaires avec votre nom ou pseudo.

En faisant cela, vous contribuerez à faire de cette page une référence des patchs de traduction fr de jeux vidéos :)



  • Sites de patchs de traductions de jeux, il y a :
Patch-fr.com : Qui remplace avec un brio le défunt site Morphdown, mais il faut obligatoirement s'inscrire et poster pour pouvoir télécharger un patch.

Orkiller : Il n' y pas beaucoup de patchs.

Traduction-Jeux : La source principale de cette liste de patch, malheureusement il changent fréquemment d'adresse, et le site est souvent inaccessible.

Morphdown : Qui n'existe plus, une référence du genre.

Zone-Patch : Un bon site rempli de traductions qui n'existe plus.

  • Sites de patchs de traductions de logiciels, il y a :
Fred-Traduction

Trad-Fr

Colok-Traductions

Toutfr

Rg12

Veekee

Softrads

ThePatcheur
  • Et un site pour patcher les roms (les jeux console):

http://traf.romhack.org/ : J'ignore si ce site est légal, donc pas de lien direct.



P.S: L'article dans l'image est assez intéressant :)

78 commentaires:

  1. Tout a fait d'accord avec toi
    merci :)

    RépondreSupprimer
  2. Merci beaucoup pour ces liens !!!
    :D

    RépondreSupprimer
  3. Merci beaucoup :)
    Aprés formatage j avais perdu le nom du site morphdown.
    Mon sauveur :p

    RépondreSupprimer
  4. argh je trouve que orkiller et ya pas mon patch, les autres bug ou le navigateur ne les reconnait pas...

    RépondreSupprimer
  5. Merci mais la pluspart des liens sont mort...:(

    RépondreSupprimer
  6. salut!!
    bravo pour ta rubrique, ca aide pas mal ^^
    de mon coté, je cherche un patch pour mettre en francais stronghold... par une simple erreur, j'ai acheté le jeu en suédois... (allez y, marrez vous) alors ca serait sympa de me filer une traduction s'il vous plait. mais si vous pouvez pas, c pas grave...
    merci et encore bravo pour le site!

    RépondreSupprimer
  7. Hey !!! Je Voulais Vous Dire Que Aucun Site Ne Marche ! (A Part Orkiller mais c'est de la daube ^^)

    RépondreSupprimer
  8. Si, il y a Patch-fr.com

    RépondreSupprimer
  9. la majorité des sites sont out ou alors deviennent payant

    RépondreSupprimer
  10. il faut comprendre que des français, il n'y en a pas seulement en France mais au 4 coins du monde et quand vos parents travaillent a l'étranger et que vous êtes dans une école française et que vous ne pouvez qu'acheter des jeux de la langue du pay, les site de traduction prennent tous leurs sens.

    RépondreSupprimer
  11. merci beaucoup je suis tou a fai daccord avec toi

    RépondreSupprimer
  12. slt moi j'aimerais savoir comment on instal les patche de dragon age origin.enfin certain son simple a retrouver ou les installer mais d'autre c'est plus galère.merci d'avance.et encore merci a ceux qui passe du temps a traduire les jeux ou logiciel.

    RépondreSupprimer
  13. Franchement génial merci

    Ps: manque encore quelque explication pour comment instalé ces patch de traduction mais en cherchan bien ( j'ai mis 3h a trouvé..).

    Merci beaucoup !

    RépondreSupprimer
  14. Merci bien a toi et Rital93 pour le partage de ces liens! vive le partage!

    RépondreSupprimer
  15. bonjour,pouvez vous me dire comment on fait pour intaler les patch en français merci d'avance .chris

    RépondreSupprimer
  16. Oui, en téléchargeant les traductions de jeux, tu pourra trouver un readme qui pourra tout t'expliquer :)

    Tous les patchs fr de traduction de jeux sont fournis avec un readme.txt explicatif, y avait juste un seul patch qui l'avait pas : dragon age origins, mais c'est réglé depuis une semaine :)

    Et je précise que le seul lien mort dans la liste, c'est la traduction du jeu doom 3 :)

    a+

    RépondreSupprimer
  17. Merci pour tout ces liens mais je peut pas les telecharger!!! MEGAUPLOAD beug chez moi et me parle d'adresse IP de *****.
    Pourquoi ai-je ce problème???

    RépondreSupprimer
  18. Au dernier anonyme:

    Il ne bug pas, c'est ta connexion 3G qui fait défaut, puisque vous êtes environ une centaine a partager la même ip, ce qui fait que souvent tu tombe sur quelqu'un qui télécharge avant toi, puisque megaupload n'autorise dans sa formule gratuite qu'un seul téléchargement par ip.

    Solution : Soi tu utilise n'importe quel connexion non 3G pour télécharger sur megaupload, soit tu utilise megaupload premium (payant), soit tu utilise un debrideur gratuit mais je ne sais pas si c'est légal...

    RépondreSupprimer
  19. Nan en faite, c'était pas un bug, mais c'était pas par rapport au 3g ou je sais pas quoi merci pour ta reponse quand même^^.
    Pour ceux qui ont ou qui auront le même problème (parce que je suis pas le seul) si vous avez un modem wi-fi ou vous n'avez pas une ip fixe, il suffit juste d'éteindre le modem puis le redémarré bien sûr et d'effacé tout les cookies, pi normalement, ça doit reprendre normalement.
    Voila une astuce pour les limite de téléchargement de MU :
    http://manga-society.over-blog.net/article-10147266-6.html#comment10993512

    Voilou, et merci encore :D

    RépondreSupprimer
  20. hi,

    Bon travail !! Rien à dire :)

    Anubis

    RépondreSupprimer
  21. est que quelqu'un sait comment on traduit nexus the jupiter incident en francais alors qu'il est en allemand merci de me dire la reponse

    RépondreSupprimer
  22. Bonjour, je voudrais traduire "azgard defence" est-ce qu'il existe un patch?
    Merci

    RépondreSupprimer
  23. Super taff !!
    merci beaucoup pour ce site !!!

    RépondreSupprimer
  24. le site patch-fr ne répond plus; il est fermé ou a changé d'adresse ? Si c'est le cas quelqu'un pourrait me la filer, merci

    RépondreSupprimer
  25. Merci pour tout et bonne année 2010 à vous tous.
    Je recherche le patch fr de venetica car je ne dispose que de la version allemande. Merci encore

    RépondreSupprimer
  26. Bonjour,

    Pardon où puis je trouver un patch fr pour dawn of war 1 s'il vous plait. Merci d'avance les gars, vous êtes cool! ;)

    RépondreSupprimer
  27. Bonjour!
    Je viens de découvrir ce site fort sympa, et j'ai pu constater un lien sur le site traf.romhack.org spécialisé dans la traduction de roms.

    Je fais partie de la communauté de traducteurs de ce site, et je tenais à préciser que nous avons pour principe de ne pas traduire de jeux en exploitation. Nous nous intéressons essentiellement aux roms d'anciennes machines (telles que la Snes, la Master System, la PSX...)

    De même, la traf ne met à disposition que les patches de traduction (ainsi que bon nombre d'outils liés à la traduction de roms), et en aucun cas les roms.

    N'hésitez pas à venir faire un tour sur le site et son forum très dynamique.

    Happexamendios, traducteur du groupe Génération IX

    RépondreSupprimer
  28. Bah moi j'ai eu la chance d'acheter bionic commando en russe (ironique bien sur) donc j'aimerais bien que l'on m'aide a trouver un moyen de l'avoir en français car je comprend rien a leur lettres. Merci

    RépondreSupprimer
  29. salut
    je cherche le patch fr de silent hunter 4 mission U-boat.
    si quelqu'un savait ou le trouver je le remercie par avance.
    le jeux silent hunter 4 + l'adon mission U-Boat a etait acheter sur steam et les 2 jeux sont en anglais, pourtant il etait marquer "jeux en francais" mais je n'est pas trouver comment les mettre en fr et j'ai chercher longtemps, voila le pourquoi de ma demande !
    merci a vous.

    RépondreSupprimer
  30. merci infiniment pour votre travail ;)

    RépondreSupprimer
  31. Les liens sont morts, est ce que tu peux faire quelque chose? :)
    Merci beaucoup pour ton travail =)

    RépondreSupprimer
  32. Les liens ne sont pas tous morts, lequel sont morts? Il doit y avoir 5 tout au plus.

    RépondreSupprimer
  33. Les liens pour les voix Dragon Age sont morts + Patch fr Video.

    Svp si vous pouvez réactualiser ça :)

    Choukrâane :)

    RépondreSupprimer
  34. Pfff ... moi depuis pas mal de temps je cherche un patch que j'arrive pas à trouver c'est celui du jeu casino inc donc si quelqu'un pourrai m'aider ça serai sympa merci d'avance ...

    (envoyer moi un mail : ice_t@hotmail.fr)

    RépondreSupprimer
  35. Bonjours je cherche une patch Fr de Venetica car je ne st que la version US merci d avance :p

    RépondreSupprimer
  36. Salut je cherchais le patch FR pour Dungeon Siege Legends of Arana mais en vain vous pouvais faire quelque chose ?

    RépondreSupprimer
  37. Salut. c'est cool de faire cela. Pouvez vous m'aider à avoir le patch fr de splinter cell 3 (chaos theory); Merci.

    RépondreSupprimer
  38. Les 3 liens pour les voix sont toujours morts si quelqu'un peut les réactualiser sa serait sympa.
    Sinon merci encore.

    RépondreSupprimer
  39. Hello, merci pour tes patchs mais j'ai téléchargé celui de Fable - The Lost Chapters et on me demande un code... Tu peux me le donner ou au pire m'expliquer comment le débloquer? Merci mille fois^^!

    RépondreSupprimer
  40. Hello, merci pour tes patchs mais j'ai téléchargé celui de Fable - The Lost Chapters et on me demande un code... Tu peux me le donner ou au pire m'expliquer comment le débloquer? Merci mille fois^^!
    (dsl pour le repeat)
    Merci de répondre à cet email: Obliron@hotmail.com

    Manula

    RépondreSupprimer
  41. Up SVP de l'aide...
    C Obliron

    RépondreSupprimer
  42. http://patch-fr.com/forum/liste-des-patchs.php
    Se site a énormément de patch!
    Merci quand même!

    RépondreSupprimer
  43. Merci Nasser pour ce coup de gueule. Pour ma part je cherche un patch pour traduire les jeux de chez MatrixGames close Combat Longest Day Wacht Am Rhein. Je ne considère pas être un voleur en demandant la traduction d'un jeu, non...!Surtout que j'ai acheté ces jeux avec mon pongnon tandis que d'autre télécharge illégalement ces même jeux. J'estime que toute peine mérite salaire...Voilou

    RépondreSupprimer
  44. salut a tous!!! bon je sui un peu hors sujet mais comment installer un patch ???? j ai se gros soucis pour fallout ( la trilogy )
    j y arrive pour aucun des trois --'

    RépondreSupprimer
  45. slt es ce que je peux avoir le mot de passe de fable the lost chapter

    RépondreSupprimer
  46. ouais je le cherche aussi xD

    RépondreSupprimer
  47. alors ??? le mdp pour fable the lost chapter ??

    RépondreSupprimer
  48. svp , ouais on aimerais bien le mdp du patch fr de "FABLE the lost chapter"

    SVP!

    RépondreSupprimer
  49. le mot de passe pour le patch de fable c'est www.patch-fr.com

    RépondreSupprimer
  50. Le patch fr de Fable est bridé avec un code lol :p

    RépondreSupprimer
  51. tu pour fair un patch fr de tales of grace

    RépondreSupprimer
  52. Et bien merci bien pour ta liste!
    Quand sur Steam, t'as les jeux qu'en anglais, ça fait plaisir de voir que tu peux les passer en français!

    RépondreSupprimer
  53. Dans aucun de ces sites je trouve meme pas un patch pour; Sniper: Ghost Warrior

    RépondreSupprimer
  54. le mot de passe de l'archive du patch fr de fable est bien "www.patch-fr.com" cependant qd on l'execute, mon antivirus detecte un virus :s

    RépondreSupprimer
  55. merci à toi c'est gentil ^^
    moi au vietnam il existe pas en fr mais seulement en anglais. -_- "Swat 4 the stetchkov syndicate"

    RépondreSupprimer
  56. Un Must-have patch serait pour fallout 3 ces derniers temps. Un Multi-language serait vraiment apprécier selon moi car sinon il faut être vraiment sur d'acheter la version dans la bonne langue sinon tant pis, il faut l'acheter encore.

    RépondreSupprimer
  57. je remet les lien des site de trad d'aujourd'hui au cas ou comme certain avait l'air de pas trouver

    j'en ai deux sur pour jeux pc surtout mais d'autres chose aussi

    http://patch-fr.com/forum/index.php

    et

    http://traductionjeuxfr.free.fr/

    voila

    sinon il reste toujours google.

    mots clef magique : traduction fr "nom du jeux"

    RépondreSupprimer
  58. merci 1000 foi, je me suis planté en achetant world in conflict sur internet, j'ai pris la version russe. donc tu me sauve la mise.

    en anglais, sa aurais pue passer, mais en RUSSSEEEE !!! quel poisse !!!

    RépondreSupprimer
  59. slt a tous je recherche le patch francais des voix pour le jeux eragon svp

    RépondreSupprimer
  60. Je cherche un patch fr pour overlord 2 !!

    RépondreSupprimer
  61. vous avez oublier le jeu glest

    RépondreSupprimer
  62. bonjour, les liens ne sont plus valides(oui-oui j'arrive tard...) sinon j'ai qd même le patch fr, ou le met-je chers zamis

    RépondreSupprimer
  63. salut a tous je cherche le fichier lua-interface pour faire le patch fr legend of mana ce fichier ne marche pas sur le sit Gix et la version qui est téléchargeable sur le fichier pdf apporter avec le patch bug si quelqu'un peux m'aider je serai très reconnaissant et merci :)

    RépondreSupprimer
  64. Pour les nouveaux patchs fr il y a:
    http://traductionjeux.com

    RépondreSupprimer
  65. Merci pour le patch fr de Panzer Phase One, j'avais une version américaine acheté en Asie

    RépondreSupprimer
  66. cherche un patch de traduction de bloody good time

    RépondreSupprimer
  67. Mieux que ça, même: les traductions des logiciels me sont très utile à apprendre le français!! :)

    RépondreSupprimer
  68. Trés et trés bien le monde il y a besoin de personnes comment toi mes felicitations !!!

    RépondreSupprimer
  69. Merci pour la liste des patch traduit. C'est une bonne option pour moi cette liste.

    RépondreSupprimer
  70. s'il vous plait j’essaie de telecharger le patch RISE OF NATION:Thrones & Patriots et on me dit que le lien n'est plus disponible pour cause de violation de condition, vous ne pouvez pas me donnez un autre endroit ou je pourrai le telecharger????????? merci beaucoup et joyeux noel a tous

    RépondreSupprimer
  71. slt tous le monde je cherche un patch en francais de Tzar : The Burden of the Crown j'ai cherche pratiquement partout sur internet mais je trouve pas de patch en fr

    RépondreSupprimer
  72. salut je cherche le fichier de traduction en fr de american conquest fight back.

    je laisse mon mail romanticagore@yahoo.Fr

    merciii d'avance

    RépondreSupprimer
  73. salut je chercher Le patch anglais ou francais de baumaschinen simulator

    RépondreSupprimer
  74. Nous sommes le meilleur et le plus populaire site des codes de triche de jeu dans le monde! Nous ajouter de nouvelles astuces de jeu, des astuces et codes quotidiennes et ont imposante collection de réalisation, des codes de triche, des informations de jeu, gratuit logiciels télécharger informatiques, FAQ, solutions, débloquer, et beaucoup plus pour les jeux sur PC, ordinateurs de poche, consoles, iOS et Android . Notre site jeTriche.fr est votre source numéro un pour des astuces, des hacks, des astuces, des secrets et des guides étape par étape ou des tutoriels. Joueur professionnel ou débutant, si vous avez besoin d'aide avec un jeu c'est l'endroit à être.

    RépondreSupprimer

Exprimez vous librement sans aucune modération.